التخطي إلى المحتوى الرئيسي

المشاركات

عرض المشاركات من يناير, 2016

تنقيبات طينيَّة (11): أملٌ في خضمِّ الجحيم - جورج أورويل

تنقيبات طينيَّة (11) أملٌ في خضمِّ الجحيم جورج أورويل

مقدمة طينية: لم يكتمل العملُ بعد، عمل قراءة واحدٍ من أعذب كتب المقالات التي طالعت، والذي عُنوِنَ بـ(لماذا أكتب)، لسيّدنا جورج أورويل، ولم، كذلك، أستطع مقاومة كتابة هذه المقدّمة الطينيّة وأرفقها بنصٍّ منه. ترجمه، مؤخراً، عن الإنجليزيّة الأستاذ علي مدن، من مواليد البحرين 1986، مترجم وكاتب مهتمّ بالسينما والدراسات الثقافيّة، ثمّ يلي ذلك سلسلة محترمة من الانتصارات الثقافيّة تمثّلت في كتاب في السينما بعنوان (زيارة إلى صالة فارغة)، ومجموعة قصصية مترجمة (نزهة في فناء البيت الأبيض)، وغيرها من الأعمال. صدر الكتاب (لماذا أكتب) عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر ووزارة الثقافة بمملكة البحرين بطبعته الأولى في العام 2013م. عن الكتاب يقتبس المترجم ـ على ما أعتقد ـ في الغلاف الخلفي هذا الاختيار المُفسِّر والرائع؛ مختصر، عميق، عن أوريل: [أكثر ما رغبت به هو أن أجعل من الكتابة السياسيّة فنّاً. عندما أجلس لكتابة كتاب لا أقول لنفسي: "سوف أُنتج عملاً فنيّاً"، أكتبه لأن هناك كَذِبَة أريد فَضحَها، حقيقةً أريد إلقاء الضوء عليها، وهَمِّي الأوَّلِي هو …